Ditados populares de hoje não eram bem assim...
"Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro"
Quando uma criança é inquieta, agitada
O correto é: "Esse menino não pára quieto, parece
que tem bicho no corpo inteiro"
_______________________________________________________
"Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão"
Do famoso versinho infantil
O correto é: "Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão"
Se a batata é uma raiz, ou seja, nasce enterrada, como ela se esparramaria pelo chão sendo que ela está embaixo dele?
_______________________________________________________
"Cor de burro quando foge"
Para designar uma cor que ninguém consegue distinguir
O correto é: "Corro de burro quando foge!"
Burro muda de cor quando foge??? Qual cor ele
fica??? Porque ele muda de cor???"
_______________________________________________________
"Quem tem boca vai a Roma."
Em referência a pessoa que estiver em dúvida sempre perguntar
O correto é: "Quem tem boca vaia Roma"
Na época do Império Romano, os opositores contrários ao governo pediam a todos que não estavam satisfeitos que viessem até Roma para "vaiar" o governo em um ato de protesto.
_______________________________________________________
"Cuspido e escarrado"
Quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa.
O correto é: 'esculpido em
carrara.' (carrara é um tipo de mármore)
_______________________________________________________
"Quem não tem cão, caça com gato."
Para dizer que, já que não tem a ferramenta ideal, improvisa outra coisa
O correto é: "Quem não tem cão, caça como gato...." Ou seja, sozinho!
